Moji roditelji su rođeni u izobilju..
Iz bogatih starih porodica, plave krvi. Bili su miljenici društva.
- Očekujete dečaka, ili devojčicu? - Bicemo zadovoljni i jednim i drugim!
Izigravajući domaćine kraljicama, kraljevima i drugim moćnicima,
navikli su da krase stranice društvenih kolumni,
Te su i pozdravljali pažnju medija..
Posebno dana, koji je trebalo da im bude najsrećniji u životu...
Ne puštaj!
Strpi se dušo! Možeš ti to!
Ali, po lokalnoj legendi,
bačena je kletva na porodicu Vilhern..
Kada se moj pra-pra-pradeda Ralf, zaljubio u sluškinju...
Klaru.
Koja je uskoro jela za dvoje..
Kada je rekao svojoj porodici, o nameri da se oženi Klarom..
Shvatio je kakav je blesan bio..
Klara je, ipak, bila samo sluškinja..
... sklona osipu.
Pa, se Ralf oženio nekom prihvatljivijom ženom..
A, Klara..
..se bacila sa litice..
Te noći, Klarina majka, gradska veštica,
pojavila se na imanju Vilhernovih, rešena da im uzvrati udarac..
Rasula je životinjsku utrobu, izrekavši kletvu,
da će prva ćerka, koja bude rođena u porodici Vilhern, imati lice praseta..
Tek, kada neko vaše vrste, prihvati vašu kćer kao svoju, do smrti,
kletva će prestati da važi.
Vreme je prolazilo..
I srećom, sledećih pet Vilhernovih nevesta, rodilo je sinove..
Koji su imali samo sinove, a, ti sinovi sinove..
..koji su, opet, imali sinove..
Konačno, Ela i Leonard Hju Vilhern, dobili su ćerku.
Viševekovna briga ni zbog čega..
Naravno, tada to nisu znali, ali Ela, nije zaista rodila dete Vilherna..
Rodila je dete.. Džounsa.
Što znači, da sam prvo žensko dete, rođeno u porodici Vilhern,...
..bila ja.
PANELOPI
Panelopi.. Draga, slatka Panelopi..
Prestao sam da se nadam da ću pronaći ženu, koja će me razumeti..
Prestao sam da se nadam, sve dok nisam upoznao tebe..
Znala sam..
On je pravi.. - Mogao bi da bude..
Vidiš...
I ja sam se, kao ti, osećao kao zarobljenik, veći deo svog života..
Zaista?
Zbog čega?
Zbog dobrog izgleda i dobrog imena?
Da. Upravo tako!
- Niko, izgleda, ne može da prevaziđe to.. - Niko..
I Panelopi..
Draga, slatka, Panelopi...
Sa, ili bez kletve, ako sam nešto više od svog imena i lica..
..onda si, sigurno i ti više od svog..
Pusti me unutra..
Panelopi, pusti me unutra..
Ne!
Zdravo..
Šta...?
Upomoć! Upomoć!
Ona je svinja!
Ona je svinja ubica!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Zašto, Panelopi? Zašto?
Nisam ja ta, koja je odjurila, majko...
Naravno da odjure, dušo, kada im se izbaciš tako..
Da sam ja pokazala tvom ocu svoj mladež na našem trećem sastanku?
Ne draga. Bila sam dovoljno razumna da sačekam da se venčamo..
Nisam mu pokazala mladež, majko, već svoje lice..
Mama..
Oh, dušice..
Zaista si mu se dopala..
Ne, mama, zaista nisam..
Ne, nije mu se dopao tvoj nos. Ti nisi tvoj nos..
Ali, to jeste moj nos..
Ne! To je nos tvog pra-pra-pradede.
Sa očeve strane.. On ti je to uradio... i nama.
Ali, ti nisi tvoj nos! Ti nisi ti!
Ti si.. Ti si.. Ti si...
Ti si neko drugi iznutra, ko jedva čeka da izađe..
Tokom godina, stalno su me podsećali na to, da ja nisam bila jedina žrtva kletve..
Za početak, nakon mog rođenja, saznalo se za tetka Elinu prevaru..
Prokleta bila, Ela!
Ipak, niko nije patio više od moje majke..
- Ove stvari se stalno dešavaju.. - Kome?
Da li si znala da se neka deca rađaju sa škrgama?
Škrgama, dušo.. Kao kod riba.
- Možete li da to sredite? - Najčudnije nešto..
Izgleda da karotidna arterija, prolazi direktno kroz nos..
Ili, njušku, u ovom slučaju...
Zbog toga je, bilo koji pokušaj da je sredimo, neizvodljiv..
Karo... Karo... Šta je to? Frenkline, o čemu on govori?
Frankline? Šta? O čemu on govori?
Mogla bi da umre, dušo.. On kaže, da bi mogla da umre.
Žao mi je.. Njuška ostaje.
Vi...
Oh... to je.. To nije istina..
Majka je samo želela dobro.. Uvek je želela dobro..
I uvek je radila ono, što je smatrala najboljim, da bi me zaštitila...
Prvo, od novinara...
Šta to radiš? Šta ti to..?
Oh, moje oko!
I kako je publika zahtevala da vidi lice, koje je izazvalo toliko komplikacija..
Moja majka je morala da uradi ono, što bi i bilo koja majka uradila..
Izlažirala je moju smrt..
I kremirala me...
Tako je publici ostalo da tuguje za mojom tragičnom smrću..
A, kako sam ja bila sigurno sakrivena od spoljašnjeg sveta,
sada je samo trebalo da me zaštiti od mog oca,
koji je imao problema da se adaptira na novi jutarnji meni..
Zašto ne mogu da dobijem slaninu?
Zato što voliš ovsene pahuljice.. Zar tata ne voli ovsene pahuljice?
Daa.. - Ne, volim slaninu.
I neosetljivosti našeg novog batlera, Džejka..
''Ovo prasence je ostalo kod kuće..''
''Ovo prasence je jelo restovanu govedinu..''
Džejk! Prestani! Jadna bebica..
I povremeno je morala da me zaštiti i od mene same..
Tako sam je uglavnom igrala u svojoj sobi..
Gde sam stvarala svoje nove prijatelje..
I naučila da samu sebe zabavim...
Za to vreme, moja majka je provodila svaki svoj minut pripremajući me..
Za to, da budem odgovarajuća žena, onome, ko bi prekinuo kletvu..
Onda, za moj osamnaesti rođendan, zaposlila je Vandu.
Njena agencija je pronalazila najbolje i najbistrije momke plave krvi..
U nadi da će se pojaviti neko.. Neko iz moje klase..
Ko će prekinuti kletvu, time što će me prihvatiti ovakvu, kakva jesam..
Zdravo..
I nakon njihovog odlaska, ponovo su pozivani u kuću,
gde su na legalan način, primoravani da ćute o svemu..
I to se nastavilo..
Bilo je pitanje vremena, kada će moja majka privatiti da je preuređenje neophodno..
Nelomljivo staklo..
I patike za Džejka..
Vidite, današnji dan...
Ona je svinja!
... je bio kao svaki drugi, osim što je..
- Nisam mogao da ga uhvatim... - Ah! Znala sam!
Uvek sam govorila da treba da potpišu, pre nego što je vide, a ne posle..
Ne brini. Uhvatićemo ga.
Bolje bi nam bilo..
- Njuška? - Da.
I veliki, zašiljeni zubi..
Slušajte, znam šta sam video? Hoćete je uhapsiti, ili ne?
Po kojoj osnovi? Zato što je ružna?
Da je to zločin, morao bih da uhapsim pola grada.
Znam šta mislite.. Da su Vilhernovi dobra porodica, zar ne?
To sam i ja mislio. A, kada je Panelopi pomenula kletvu,
mislio sam da je to mislila figurativno..
Nije bilo figurativno. I oni nisu fini..
Tvrdim Vam, da nisam izašao istog trenutka, to čudovište bi me pojelo..
To je to! Zatvorite ga preko noći..
- Idemo.. - Šta? Mene? Ne!
Ne razumete! Ja sam došao da prijavim nju!
- Hej, nije li to bio Vendermen? - Da, Edvard. Tip je lud..
To bi mogao biti on.. Ne..
OK.. Ne misliš li da bi Edvard trebalo da se već vratio kući do sada..
Hej, ima li koga? Može li neko da pozove moju majku?
''VENDERMEN DOŽIVEO NERVNI SLOM''
Budi se...
Ustaj..
Hajde, draga! Selimo se!
Frenkline!
Mama?
- Ustaj! Ustaj! Ustaj!. - Šta je?
- Selimo se? - A-ha!
Gde je Leri Bonsa?
Obezbeđenje..
Jadni Edvard.. Nisam imao pojma..
Ne, ne.. Ovo!
Halucinacije o odvratnoj (devojci sa licem svinje)..
Zar ne znaš o kome govore?
Oh, ne znam. To bi moglo da bude neka od mnogih žena u gradu..
Ja sam sledeći na redu, za upravnika obora..
Da li znaš šta bi ovakva priča mogla da mi uradi?
Šta će mi otac uraditi?
Pa, to sada nije moj problem...
U redu..
U redu.. Ja nisam neki psihički bolesnik..
Zar ne? Nisam..
Tako da ćeš, povući svoj članak,
ili, ću, kunem se Bogom, iščupati ti creva, jedno za drugim!
Obezbeđenje...
Biće isto kao pre 25 godina.. Reporteri će iskakati iz fioka..
Panelopi će biti izložena tome.. I onda.. Kakve ćemo šanse imati?
Možemo da se preselimo negde pored plaže.
- Plaža je u redu.. - Ili u Francusku?
- Mogla bi da provežbaš svoj francuski.. - I mogla bih da ga provežbam.
Hvala.
Dobro jutro... Ja sam Panelopi.
Zaboravite... Preburna reakcija..
Vanda. Vanda!
Zahtevam povlačenje! Uništio si moj život!
Govorim vam da je izgledala kao svinja! Svinja!
Imala je svinjsku njušku.. Ja nisam lud!
Zašto mi niko ne veruje?
Ček.., čekaj malo Vi..Viktore..
Rekao bih da je taj čovek sa mnom...
Ha? Jesam?
- OK, prvi je Hjubert Štraus.. - Dobro.. Ko još?
- Bou... - Super.
- Džek... - Fino.
...Trbosek? - Super, ko još?
Zašto ti ubuduće ne bih samo rekla: ''evo dvanaest mladića''?
Odlično. Popričajno o mirazu. Mislim da treba da ga udvostručimo.
Ako ne mogu da me podnesu sada, zašto bi hteli to zbog dupliranog miraza?
Sa takvim stavom...
Da, kao, moj stav je kriv za sve, majko..
Ovi momci imaju dosta potencijala..
Šta misliš o ovome? Da li ti se dopada?
Oh, dušice..
Znam, znam.. ''To nije moje lice''..
To je lice moga pra-pra-pradede, a, on nije ja i ja nisam on i ja nisam ja..
I nemoj da to zaboraviš..
Izgubio sam desno oko zbog te priče..
I ništa nisam dobio..
Zbog te grozne žene, još uvek imam košmare..
Mislio sam da je nisi video..
Ne, Panelopi, nego njena majka.. Jedva da sam video bebu..
Mislio sam da me oči varaju..
Pa, hvala Bogu da mi barem neko veruje..
Ipak, to što ti ja verujem ništa ne znači..
Treba nam neki dokaz, da bismo sprali ljagu sa naših imena..
Misliš li da možeš da se vratiš tamo?
Oh, ja... Ne znam..
Mislim, ako...
Ne..
- Siguran si? Jedna fotka je dovoljna.. - Ja se ne vraćam tamo.
U redu.. Važi.
Moramo pronaći nekoga, ko može..
Da ga povežemo sa agencijom..
Traže momke iz starih bogatih porodica, plave krvi, u vezi sa tom kletvom..
Nema mnogo onih plave krvi, koji bi nam pomogli. Njima ne treba novac..
Ne, ima i onih, kojima su potrebne..
Čekiram..
Ulažem.
Gledajte i plačite, luzeri.
Ah.. Sranje!
Da li Maksvel Kempion igra večeras?
Eno ga tamo.. Za poker stolom broj 5.
Hej, druškane, sačekaj..
- Da li se znamo? - Ne..
Ali, ja znam tebe.. Istraživao sam malo..
Izgleda da si za nekoliko godina uspeo da prokockaš,
sve bogatstvo, koje je tvoja porodica generacijama stvarala..
Hej, saslušaj me.. Isplatiće ti se..
Našao si pogrešnog momaka..
Da li tvoje vreme vredi 5000 dolara?
Potpišite se na poslednjoj stranici..
To je standardna procedura.. Ako, Vi ne govorite ništa, nećemo ni mi..
Koliko je onda ružna ova devojka?
Mlada dama vas očekuje..
Ovaj momak samo troši moje vreme..
Oh.. Stigao je.
- Hej, izvini što sam zakasnio.. - U redu, idemo.. Skini sako..
Dobro...
Zdravo..
- U redu, sada.. Jesi li prisutan? - Da.. Da.
U redu, kamera je na reveru, a, okidač u rukavu. Obuci ga.
Hajde.. Dobro ti stoji..
Da bi fotografisao, moraš da podigneš ruku..
Ne sada.
- U redu.. Žao mi je.. - Sigurno da jeste..
Da li si morao da se kockaš cele večeri?
Da, još uvek sam imao žetone. Jesam li gotov?
Da.. Hajde.. Kreni.
Ne brinite, ja ću..
A, Vi ste?
Ja sam Maks Kampion. Agencija me je poslala.
- Oh, da.. Kampion.. - Izvolite... Sranje!
Molim?
Sranje..
U redu, draga, uradili smo, kako si tražila.. Svi su u aneksu.
- Svi? - Svi.
Ali, ne razumem, zašto ne želiš da razgovaraš sa njima pojedinačno..
Rekla sam ti, majko, ovako ćemo lakše moći da odstranimo one, od kojih nema vajde.
Zdravo, ja sam Panelopi.
A, vi ste..?
..zakasnili za čaj?
Džejk!
Napolju su.. Trče.. Svi su je videli.. Svi su je videli!
Gde je Maks?
Edvarde, vidiš li Maksa?
Ne vidim Maksa.. Nema ga.. Nema Maksa.
- Kako si mogla? - Samo ubrzavam stvari..
Oh, a, sada ćeš da se usvinjiš?
- Ne, to je već urađeno! - Prekini!
To je bio poslednji ''Ho-Ho''.
Gde ti je kreditna kartica? Idem do prodavnice..
Ne, ne, nemoj... Hej!
Ako ih toliko želiš, poslaću Džejka da ih uzme..
Dovoljno mi je godina da ih sama kupujem!
Uzmi i meni cigarete...
Panelopi, samo jedan momak, samo jedan..
I on će pobeći. Uvek otrče.. Zašto to ne prihvatiš, više?
Sedam godina ih gledam kako beže..
Imaš li pojma kako se ja osećam zbog toga? Imaš li?
Žao mi je, ali, ne možemo tek tako da odustanemo..
Možemo! Možemo, jer..
Koliko god ja želela da postoji neko, ko neće pobeći..
Neko, ko..ko...
Slatki, blagosloveni anđele milostivi..
- Je li video? - Mora da jeste..
Bio je tamo.. - Ko je on?
Koga briga.. Idi tamo!
- Da kreni! - Ne mogu..
- Kreni! - Kreni!
Prokletstvo..
Još uvek si ovde?
Oh.. Da.
-Jesi li video? - Video?
- Nisi video.. - Nisam?
- Jesi li? - Jesam li šta?
- Nemoj da me zezaš.. - Šta? Ja tebe zezam?
- Zašto si još uvek tu? - Još uvek?
U redu, onda, zašto si ovde?
Slušaj, žao mi je. Hoćeš da odem?
-Ne.. - Ne.
Jesi li obožavalac Džeordža Rokama?
Koga?
Knjiga u tvom sakou..
U redu.. Snimila si to, ha?
Pa..da.. To je odlična knjiga.
Dakle, pročitao si je?
Pa, da.
Čudno.. Mislila sam da je to jedina preostala kopija..
Pa..
Znaš, hteo sam da je pročitam, ali, nisam je našao biblioteci, pa..
Video sam da je prvo izdanje, pa, sam pomislio da vredi nešto..
Dakle, hteo si da je ukradeš?
Da..
Hteo sam da je ukradem.
Dakle, ti si obožavalac novca?
Ja sam veliki obožavalac novca. Iako, on ne mari mnogo za mene..
Pa, možda vam nije suđeno..
Hej, ja ne bih išao tako daleko.. Urećićeš me..
U ovoj sobi ima 326 prvih izdanja..
Njih 300 vredi preko 50,000, dvanaestak njih, vredi preko 25,000..
I bojim se, da samo jedna od njih, vredi nešto ispod 100 dolara..
Samo jedna?
Mali roman, koji je napisao neko nebitan, i nema nikakvu materijalnu vrednost..
Ne pričaj.. Ispod 100 dolara?
Bojim se da je tako... I rekla bih da je vreme..
- Pa, ipak ti je omiljena? - Molim?
Rekao sam: ''Pa, ipak ti je omiljena?''..
Čula sam te..
Gornja polica, treća knjiga s leva.. ''Mobi Dik''.. Prvo izdanje.
Sačekaj da odem, ili će te videti..
Videće me?
Šta?
Halo?
Uhvatio sam te!
Nisam?
Panelopi?
Hoćeš li se vratiti sutra?
Znao sam! Znao sam da si tu..
Hoću.
- Vratiće se. - Hoće..
- Dakle? - Nisam slikao..
Kako nisi slikao? Pola ljudi u ovom gradu..
Opusti se.. Sutra idem ponovo.
Ouh! Vrata..
Bolje bi ti bilo..
Vidimo se sutra.
Bolje bi ti bilo..
Dušice? Šta nije u redu?
Mislila sam da je prosto znao, ali ovde piše..
''Panelopi voli Džordža Rokama''
Ipak je izabrao nju..
Od 2000 knjiga, koje ti nisu omiljene, on je izabrao onu, koja jeste..
U redu.. U redu..
Da li sviraš?
Voleo bih da prestaneš da to radiš..
- Sviraš li? - Žabu? Ne..
Ne, iako sam oduvek želeo da je nabavim..
Ali, sviraš nešto..
- Zašto tako misliš? - Šta sviraš?
Pogodi.
- Je li ovo zaista neophodno? - Otkriva njegov instrument..
Nije li to nešto što muškarac treba sam da radi?
Jedan, dva, jedan..
Je l' ti to uopšte sviraš?
- OK.. OK.. Nije kontrabas.. - Ne? Nije?
- Pokušaj bubnjeve! - U redu...
Bubnjeve.. Sviraj bubnjeve..
OK.
OK.. OK, ne! Ne! Ne! Dosta sa bubnjevima..
Nije to?
Ne bubnjevi.. Nisu bubnjevi.
U redu!
Saksofon! Saksofon!
Hoćeš saks?
Jedan... Dva... Jedan, dva..
Dosta je! Prekini! Prekini! Dosta je!
- Nije to? - Ne. - Probaj gitaru!
Gitaru! Gitaru! Mora da je gitara!
Ne bih rekla da se tako svira gitara..
OK, stani! Stani! Stani! Molim te, prestani! Prestani!
Oh, Bože.. Ovo je bilo.. Ovo je bilo užasno..
Svi mahnite.. Mahnite i poklonite se Panelopi..
I naklon..
Znam.. Znam.. Momci, bili ste fantastični!
Dođite ovamo.. Hvala na svemu..
Čekajte, nisam završila sa pogađanjem..
Ma, daj.. Dosta o meni.. Koji je tvoj instrument?
Hoćeš da budeš hortomakultural-šta?
Hortikulturista.. Znaš, neko, ko se bavi biljkama..
Važi..
Zašto je to smešno?
Ne, biljke su super.. Samo sam mislio, da si više za pandura..
Kad već imaš i sobu za ispitivanje..
Umukni! Ti si na potezu..
U redu..
- Oh, ne želiš to da uradiš.. - Zašto ne?
- Zato što ću da je smrvim.. - A, ako te zamolim da ne uradiš to?
Ipak ću je smrviti.. Prosto me moliš da to uradim..
Dakle, pivo.. Nikada nisi pila pivo?
Probala sam pivo..
- Na točenje? - Ne na točenje.
Onda nikada nisi probala pivo..
- Tvoj vitez to ne može.. - Moj vitez?
- Konj.. - Dobro.
Hej, kako bi bilo da ti ja odmah odemo do ''Cloverdilly'' paba?
Do ''Cloverdilly'' paba?
Da.. Najbolje pivo, najbolji bluz.. Ima gotovo najbolji izbor piva u gradu..
Hvala, možda kasnije..
Panelopi, hajde..
Moraš nekada da izađeš odatle..
Zar ne?
Šta čekaš?
Znaš, istina je da ne propuštaš mnogo..
Stvarno?
''Cloverdilly'' pab zvuči zanimljivo..
Da, osim toga..
A, ulični vašari? Čula sam da prodaju neke super stvari na ulici..
Znaš, i sami prodavci su prilično kul..
- Oh, a park? - Park je super..
Nekada sam provodio vikende tamo,
samo sedeo na klupi i pisao glupe ljubavne stihove.. Posmatrao ljude..
Nekada? Ne radiš to više?
Ne.
Šta radiš umesto toga?
Pa, pobeđujem te u šahu...
Upozorila sam te da ću je smrviti..
Super, ali, čim moji ljudi vide šta si uradila..
- Igra je gotova, kao i tvoja kraljica.. - Moj kralj je i dalje aktivan, znaš..
Kada kraljica umre, kralj je neupotrebljiv..
- O čemu se tu radi? - Ne znam..
Možda je previše depresivan za borbu.. Zaista ju je voleo, znaš..
Da, vidim..
Moja kraljica na tvoju.. Šahmat.
Dobila si me..
Čoveče, šta li ovaj lik radi?
Troši moj film..
Radi to namerno.. Krenuo je na miraz..
Voleo bih da ja pronađem devojku sa mirazom..
O'ladite malo..
Zašto bi ti onda trebalo toliko? Meni se odmah otkrila...
Znaš šta? Možda si joj se više dopao.
Zašto uzeti 5000, kada možeš da dobiješ 10x više, zar ne?
Pa, zaboravljaš da sam je video.. Izgleda groteskno..
Ućutkaj ga!
Govorim o ''neljubljivoj'' ružnoći. Kao noćna mora... Povraćka..
Slušaj me ti, mali crve! Znam tvoju vrstu.. Razmažen mamin sinčić...
Bože!
Liznuo me je...
- Edvarde? - Molim?
Ne liži Maksa...
Izvini.
Slušaj, ne možeš da nas kriviš, što smo malo sumnjičavi..
- Dobro! Nađite nakog drugog! - Dobro! Onda nam vrati novac.
- Počinje! Počinje! - Dolazi već jednom..
OK, znam.. Klavir.
Sviraš klavir.. Kladim se u to.
U redu, zapamti, nikad se ne kladi sa kockarem..
Ima li on neki drugi sako?
I jedan.. I dva.. I jedan..
Sniženo H..
Sniženo H, desnom rukom..
Ne, desnom rukom!
Vidiš, leva ostaje, desnom sviraš..
- Vidiš? - Da, bolje je...
- Sranje! - Ja sam čudovište!
Ne, nisi! Panelopi! Ne!
Panelopi! Ostani sa Maksom..
Dušo, nemoj.. Nemoj, molim te...
Rekla sam ti! Rekla sam ti!
Ne, ti si pobegla. Ti si pobegla ovog puta..
- Rekao je 'sranje'.. - Pa šta?
Meni je to dva puta rekao..
I samo je stajao tamo i buljio u mene..
- Niko nije ostao do sada.. - Daj dečku šansu da se navikne..
Mislim stavi se na njegovo..
Šta to radiš? Rekla sam ti da ostaneš sa njim..
Jesi? Nisam te čula.. Nisam te čula..
Kada si rekla da ostanem sa Maksom...
Mislila sam baš to..
Nisi rekla ''Vanda, ostani sa Maksom''..
- Rekla sam ti! - Izvini, nisam te čula..
Mama?
Ne brini, draga, nije mogao daleko da odmakne..
- Jesi li je slikao? - Da. Jesam..
Hej, trebala mi je ta fotografija..
Ona nije ono što Edvard tvrdi da jeste. Ostavi je na miru.
Lemone?
- Ko je to? - Zaključaj kapiju!
Ne, ne zatvarajte kapiju!
Imam ga! Imam ga!
- Panelopi? - Maks?
Panelopi, moram da ti kažem nešto..
- Ne, on je špijun.. - Ne... Da!
On je špijun. Radi za Lemona, reportera, koji me je naterao da te sahranim..
- Rekla si da sam kremirana.. - To, takođe..
Nadam ste da ste dobro plaćeni, jer ste upravo izgubili bogatstvo..
Čekaj! I dalje je iz tvog staleža.. Mogao bi da prekine kletvu..
Maks, znam da ti se ovo lice gadi i ne bih ti ni u snu tražila da ga prihvatiš..
- Ne. Ne.. - Ali, ovo nisam ja..
Ja sam zaista negde ovde, unutra, i jedva čekam da izađem..
Ti bi mogao da mi to omogućiš..
Kada se kletva prekine, biću kao i svi drugi..
A, ako ne budeš? Šta ako to ne poništi kletvu?
Šta ako se kletva nikada ne poništi?
Onda ću se ubiti.. Obećavam.. Obećavam da hoću..
Oženi se mnome, Max.
Oženi se mnome..
Ne mogu.
Izlazi napolje..
- Ja.. - Napolje!
- Izlazi! - Napolje!
Napolje!
OK, ovako ćemo..
Osetila sam talas hiljadu slomljenih srca..
Panelopi! Ovo se već dešavalo..
Panelopi, možemo sve ponovo...
Nikada neću odustati, dušice!
NIkad, Panelopi!
I znala sam svim srcem..
Nikada!
..da je tako i mislila..
Oboje smo uvek znali da nema nikakve garancije..
Nismo to oboje oduvek znali..
Toliko smo vremena potrošili, da je pripremimo za dan, kada će stvari biti drugačije..
da nismo imali vremena da je pripremimo za to da možda i neće..
Možda bi trbalo da prekinemo sa ovim sparivanjem i..
..poklonimo joj kučence. Hm?
Dušice? Panelopi, jesi li to ti?
Da, majko. Idem da napravim sebi kakao..
OK.
Kučence?
- OK. - Šta da kažem?
Žao mi je što si zaglavila sa mnom.. I što sam te povukao dole sa sobom..
Znam da je moja krv loša.. Ja sam Vilhern. Misliš da ne znam to?
Kletva je bačena na mene... Ja sam proklet!
Ja! Ja sam! Ja, ja, ja, ja..
Dušo.. Dušo! Dušo!
Mislim da bi i tvom ocu prijao kakao..
U redu, majko!
U stvari, i meni bi prijala šolja..
Panelopi?
PANELOPI!
Pobegla je!
Idemo!
Bože, krenuće na mene..
Edvarde, kontroliši se!
Brzo!
- Šta to radiš? - Treba nam pomoć.
Da, hteo bi da prijavim nestanak svoje kćeri..
Jesi li poludeo? Šta ako je pronađu?
Zaboga, Džesika!
OK. Znaš šta? Ne mogu da izdržim više.. Polazi sa mnom.
Moram da piškim, a ne mogu da te ostavim samog pored telefona..
Znaš, draga, nekada bih skočio od radosti zbog takve ponude,
ali, sada, ne mogu...
- Halo? - Mama?
Ostanite na vezi, molim..
Mama?
Prihvatate li poziv od Panelopi...
- Da, prihvatamo! - Mama?
Nastavite razgovor, molim..
Halo?
Panelopi, o čemu si razmišljala, do đavola?
Je li te neko video?
Ne, mama, nije..
Dobro je! Gde si? Doćićemo po tebe..
Samo zovem da vam kažem..
Volim vas i.. Zbogom..
Panelopi nemoj...
Barem znamo da je dobro..
- Zar nisi krenuo da piškiš? - Ne, draga, ti si..
Mogu Vas registrovati, ali ovde...
Zdravo...
Mogu li da dobijem sobu, molim?
Nema problema.. Soba 8 je slobodna.
- Hvala Vam. - Ne želite sobu?
Ne.. Ja želim sobu..
Pa, možete li onda da se vratite ovde, da vas prijavim?
Hvala. A, kako biste platitili svoju sobu?
Hvala Vam, Džesika.
OK, to je sve od mene narode.. Novi diler stiže.
Malo veće nozdrve.. Više kao svinja..
Momci, hajde.. Moramo da privršimo kraju..
Ja imam rok.. Moram da to odnesem na štampanje..
- Ljuće... - Nije to Mona Lisa, dajte..
- Jutarnja štampa, madam. - Oh, hvala, Džejk.
Sveta Magda! Aaaah!
- Zaboga Edvarde! - Tata, svi misle da sam lud.
A, kako ti ovo pomaže?
Rekao si mi.. Mislio sam da će ovo dokazati..
Pokušaj da se setiš da sam ti sin..
Upravo to pokušavam da zaboravim..
''JESTE LI VIDELI OVU SVINJU?'' (5000 dolara za fotografiju)
Hvala, gospođo. Gospodo...
Pa, kako smo ovog finog dana?
Mislio sam da si otišao kući..
I jesam... Spavao sam 8 blaženih sati, spremio doručak deci,
poljubio ženu, kada sam krenuo i po ovome, ti si na redu..
Hoćeš li da nastaviš?
Nastavljaš, ili ne?
Hej, ima još žetona... Nastavlja..
Dajte mu vremena.. Nastaviće.. Opametiće se.
Ja ću još jednom.. Neka bude veliki....
Ima još žetona... Nastavlja..
Za početak, trebaće mi neka nedavna fotografija..
- Nema fotografija. - Nijedna?
Ne. Izgorele su u požaru..
OK, onda detaljan opis..
Braon kosa..
Braon kosa.. Da..
Braon oči.
Jedinstveno prijatna ličnost..
Zamislite prase..
- Dakle, debela je? - Ne baš.
Džesika! Ne pred drugima..
Ne budi blesav.. On zna da nisam tako mislila..
To nije istina, gospođo.
Možda ništa nisam rekao, ali, sam ga zabeležio..
Znači, nije baš debela?
Da li je to zaista bitno? Samo je pronađite!
Naša ćerka je negde tamo.. Izgubljena i uplašena..
Niste mi dali nikakvu informaciju da se njome vodim.. Nema fotografiju,
ni prijatelje, ni posao, ni mesto, gde voli da ide..
Nešto ovako, ali, bez tih zašiljenih zuba..
- Frenkline! - Želiš li da je pronađeš, ili ne?
Bez zašiljenih zuba...
Svakako upadaju u oči..
Džejk, tašnu..
OK, znate šta? Nema veze.. Koliko smo Vam dužni?
Gde je moj...?
Ko mi je uzeo novčanik?!
To je naša ćerka. Molim Vas, pomozite nam.. Preklinjem Vas..
Ono što želi da kaže je: Daj nam ključ, odmah!
Izvinite, ali...
Soba je registrovana na moje ime i mojom karticom..
Ko je gost? Ja! Ja sam gost.
Vi nastavite.. Ja ne umem baš sa tim zašiljenim zubima..
Pa, barem znamo da ne gladuje..
Ne.. Ne.. Ne baš bilo koje prase..
OK, OK.. Tre-ba da pre-sta-ne-te da pričate sada..
Halo?
Da, tako je...
- Panelopi? - Ko je to?
To je bila Panelopi... Na.. Na vez..
Htela je da proda svoju sliku?
Zašto si onda prekinuo vezu? Edvarde?
Šta nije u redu sa tobom? Jesi li ikad...?
Panelopi?
Kako ste znali da sam ja?
Slučajan pogodak.. Imaš nešto da nam prodaš?
Tako je..
Mogu li da pitam zbog čega to radiš?
Zašto Vas to brine? Dobićete svoju nakazu.
Hej, niko nije pomenuo nakazu..
Slušajte, želite je, ili ne?
Naravno.. Da.
Da, da.. Želim.. Hvala ti.
OK..
- Pogledaj, bako, prase! - Baš lepo...
Zašiljeni zubi?
Nema zašiljenih zuba.
Pa, mora da ih je usisala nazad u lobanju..
Edvarde, razmišljao sam.. Nas dvojica znamo i možda je to dosta..
Lemone, pola ljudi u gradu, misli da sam lud..
Moram da im dokažem da nisam..
Žao mi je..
Moram to da uradim..
Dame i gospodo, upoznajte se sa devojkom svinjskog lica..
Vidite? Nisam lud..
Jesam li lud? Ti, reci mi, jesam li lud.. Ja nisam lud..
Niste se zezali!
Mogu li da Vas poslužim nečim?
Mogu li dobiti pivo na točenje, molim?
Naravno.. Možeš dobiti baš ovo..
Stiže...
- Trebalo je da ga uhvatite.. - Oh, izvinite..
Jeste li sada spremni?
- Tako je.. - Hvala Vam.
Ima li problema?
- Imate li slamčicu? - Naravno.
Izvolite..
To je polovina onoga što si mi dao, ostatak ćeš dobiti, kada budem imao..
- Hajde da zaboravimo.. - Ne, nećemo..
- Ona nije tamo neka roba.. - Sama mi je prodala svoju sliku..
Da.. Izgleda da je sama, tamo negde.. Objavljuje svoju nezavisnost..
- Zdravo, Džek! - Eni!
Baš si srećnik, poslednja dostavka za danas..
Kako si?
Siguran si da želiš da znaš, ili samo pitaš?
Samo pitam..
Pa, vozim se svojom Vespom, i odjednom naiđe neki lik i udari me..
Preletela sam.. Završila sam na ulici..
Stao je iznad mene, krenuo da se izvinjava i kao, nije video..
Kako me nije video? Vozim Vespu sa krilima...
Mislim, stvarno.. Ti me vidiš.. I ti me vidiš, zar ne?
Šta?
Da..
Vidiš? I ona me vidi..
Trebalo je da pošalješ Bilija na njega...
Pa, malo je kasno za to.. Moraš da potpišeš ovde.
Billi se preselio.. - Jeste? Žao mi je što to čujem..
Pa, nismo ni bili jedno za drugo On je bio majstor za drvene ograde..
Mislim koji bi momak mogao mene da dovede u vezu sa drvenom ogradom?
Osim ako nije lud, a ja sam završila sa ludacima, znaš?
Završila!
Osim, ako mi nije suđeno tako, zar ne? - Da. Tačno..
- Nije li tako? - Tako je.
Ne čujem te.. Imaš to nešto preko lica..
Uobičajeno.. Na račun kuće.
Hvala, Džek. Najbolji si..
Živeli..
Dakle, kriješ se od zakona, ili su ti loše uradili operaciju nosa?
Da, neuspela operacija nosa..
Ne smeta ti da pitam, koliko može da košta nešto poput operacije nosa?
- Oh, ništa.. - Besplatno je?
Mislila sam da.. Možda.. Da uradim nešto od toga..
Kao operaciju nosa?
Da, tako nešto, ali, da sredim uši, znaš?
Malo su klempave pri vrhu.. Mislim, nisam kao Panelopi, ali..
Ne, imaš prelepe uši.. Prelepe.. Prelepe su..
- Jesi li ti to pijana? - Pijana sam.
Hej, Džek, daj još jednu turu za moju prijateljicu ''Šalče''..
Stiže..
Šta je Vespa?
Šta je Ve...? Nikada se nisi vozila na Vespi?
- Hej, Sem, dugo te nisam video.. - Vau, vidi ko se vratio...
Vidi.. Jesi li video ostale negde?
Na turneji su.. Sviraju pre nekog stvarno dobrog benda..
- Ne zezaj.. To je super. - A, otkud ti ovde?
Pa, znaš.. Razgledam..
U stvari, mislio sam da je vreme da ponovo počnem da sviram..
Stvarno? Pa, srećno s tim, onda..
Da..
Daj, Sem, ne bih ni pitao, da..
Šališ se, zar ne? Nakon onolikog nepojavljivanja?
Izgledam ti kao glupan...
Vidi, zabrljao sam.. Znam to i žao mi je..
Nisam umeo da cenim dobre stvari, dok sam ih imao..
- Oh, a, sada umeš? - Sada umem..
- Još uvek nosiš šal.. - Da..
U redu, penji se..
Dobro.. Moramo niz ulicu...
Hej, Mocarte!
Da... Slušaj, izvini.. Neće se ponoviti..
Ne muvaj se okolo...
Mogao bi da ti otkine celu facu.. Moj brat je jednom vozio bicikl
i udario je u kola, koja su bila parkirana..
Odlepio je kada je video svoje zube na haubi..
Celo lice mu je bilo krvavo.. On se popeo sa na bicikl
i krenuo ka bioskopu.. - Oh, pogledaj.. Pogledaj..
Helleborus orientalis.
Neverovatno je.. Cveta čak i zimi..
Ah, to je kul..
Raspršte se bez ičije pomoći..
Kao moj bivši momak, ako znaš na šta mislim..
Znaš na šta mislim, zar ne?
Stvarno?
Ne izlaziš baš mnogo, zar ne?
Trebalo bi da razgovaramo..
- Još jedna razglednica.. - Ne zanima me..
Šta piše? - Išla je na klizanje..
Stani! Ne zanima me.
- Cirkus.. - Prošli su meseci..
- Zološki vrt... - Kako može da radi sve to, a da je ne vide?
Ne može! Eto kako!
Oh, dušo, šta ćemo da radimo?
To je njen šal.. Pogledaj!
Panelopi!
Ne, krenula je onu...
Oh, super.. Stigla si.. Sad ti plaćaš..
U redu, lažem.. Ja plaćam.
Oh, Bože!
Daj da skinemo ovaj šal.. Ne može da diše. - Ne! Ne!
Hej..
To je Panelopi..
Ne beže..
Ne! Panelopi, ne! Ne, ne, ne, dušo! Okreni se!
Izlazi! Eno je!
Panelopi, ovuda! Ovuda! Eno je..
Panelopi, ovamo! Ovamo, Panelopi!
- Da li je istina da si bila vezana u podrumu? - Šta..?
Ne ohrabruj ih..
- Panelopi, imaš li još neki praseći deo? - Ne!
Sa tako velikim nosem, da li ti je bolje čulo mirisa od ostalih?
Ne znam.. Vi mi recite..
Mama, možeš li da mi pozajmiš malo novca? Ponestaje mi..
Nikako! Ulazi u kola!
Mama, oni bi želeli da znaju da li si me držala vezanom u podrumu..
Pa, posle tri nedelje, znaIa sam da nešto nije u redu..
Operacija nosa ne zahteva toliko vremena..
Ne, naravno da ne...
- Zdravo, draga.. - Zdravo..
Pusti, draga..
Panelopi, da li bi nešto želela da poručiš ljudima?
Zdravo!
PANELOPI KAŽE: ''ZDRAVO!''
GRADONAČELNIK POZDRAVLJA PANELOPI
GRAĐANI PRIHVATAJU PANELOPI
PANELOPI GOVORI FRANCUSKI
SVINJSKI LATINSKI, ZBRANJEN U ŠKOLAMA
PANELOPI, POSADILA DRVO
Gospodine Vendermen!
Da li tačno da ste želeli da podnesete tužbu za napad na Vas, protiv Panelopi?
Imamo policijski izveštaj o tome..
Nemamo komentar, dame i gospodo..
U redu je.. Ja ću...
Tu ženu, to stvorenje, treba smestiti u kavez..
Izvinite me..
Jesi li poludeo?
Video si je.. Ona je pravo čudovište.
- Publika voli ovu devojku.. - Oni je ne poznaju, kao ja..
Naša kompanija ide u korak sa publikom.. Mi volimo što i publika..
Kapiraš?
Dakle, šta mi govoriš time?
Kažem ti da moraš da središ ovo..
- Ne znam šta očekuješ da uradim.. - Samo sredi to!
Hajde, Panelopi, ti si u mom timu!
OK, ali nisam baš dobra u ovome...
Panelopi! Panelopi!
Rekla sam ti da nisam baš dobra u ovome..
- Ćao.. - Ćao.
Stvarno si uspela, ha?
Mislim.. mislim.., er... you look great, you know, really happy.
Izgledaš super.. Izgledaš stvarno srećno..
Hvala..
Da..
Znaš, inspirisala si i mene..
Ovim što si uradila.. Kako si se osamostalila..
- Ja... Ja nisam.. - Moram da idem..
Da, naravno..
Ja..
Samo sam..
Oh, draga, drago mi je da sam te pronašla! Moraš odmah da kreneš kući sa mnom..
Imam divno iznenađenje..
OK, mama, ali, moram da se vratim..
Panelopi..
Šta je sad ovo?
Slušaj, žao mi je što sam pobegao od svojih osećanja..
Oh.. Zbog toga si bežao? Rekla bih da si bežao od mene..
Od svojih osećanja prema tebi..
Je li ovo šala?
Panelopi, nemoj da te momak moli..
Pogledaj to lice.. Mogao bi da prekine kletvu..
Ali, stvari su se promenile, majko. Ja..
Oduševljena je.
Zašto? Zato što si počela da se pojavljuš u novinama?
Ne, već zato, što sada imam prijatelje..
To nisu prijatelji, draga. To su obožavatelji..
''Jeste li čuli? Prase zna 10 stranih jezika.''
'Oh, pogledajte, prase ume da svira klavir!''
Za te ljude si samo prase, koje govori. Prase koje govori.
Edvard želi da se oženi tobom..
Jesi li spremna da propustiš svoju jedinu šansu?
Našu jedinu šansu, da imamo normalan život?
Hoćeš li se udati za mene, Panelopi?
- Hej, Lemone.. - Da..
Možda bi mogao da mi pomogneš oko priče o Maksu Kempionu..
O čemu se radi?
Uradio bih priču od bogatstva, do oružane pljačke na kraju..
Oružana pljačka? Ma daj, Maks Kempion?
Da. Upravo sam dobio poziv..
Već je priznao.
Šta?
Podigni je..
Ti si advokat, kojeg je moja majka poslala?
Došlo je do greške.. Došao sam zbog Maksa Kempiona..
Hej, ja sam Maks Kempion.
- Ne, nisi. - Da, jesam.
Ne, Maks Kempion..
Nisam gluv! Čujem te! Ja sam Maks Kempion.
Ali, ti si...
OK, ne, ne.. A, momak, sa kojim igraš poker?
Ima čupavu kosu.. Srednjeg je rasta..
Ne zna kada da prestane...
- On je Džoni Martin. - Džoni Martin?
Džoni Martin, siromašni luzer..
Zapiši to.. Martin.. U taj tvoj gusarski blokčić..
Hej, nemoj!
Oh, to je bilo predivno.. Nije li to bilo predivno?
Da, predivno..
Moramo da ponovimo ovo..
Sada, kada smo skoro familija.. Rekla bih da je ovo tek početak..
- Da.. Pozvaću limuzinu.. - Dobro, dobro, dobro..
Mogu li dobiti svoj kaput, molim?
Oh, Frenkline, nekada smo stalno išli u teatar.. Zašto li smo prestali?
Valjda zato, što smo imali ružnu kćer..
Istina je Džesika, svega smo se odrekli..
Zato, što smo dobili ružnu kćer..
Dozvolite da Vam pomognem, gospodine.
Hvala..
- Eno ga tamo.. - OK, krećemo..
- Ali, moj kaput! - Kupićemo ti drugi..
Edvarde, šta to radiš? Gde idemo?
Zdravo..
- Makse.. - Zdravo, Panelopi..
Upravo smo krenuli...
- Šta ima novo, Edvarde? - Nastavi da hodaš..
Shvati sam da je neko vreme postalo groteskno, čak i ružno kao povraćka..
- Vas dvojica se poznajete? - U stvari, da..
Sa Jejla, zar ne?
Ne, rekao bih da je Bedford u pitanju, kombi u Bedfordu, tačn..
Prestani! Zar je nisi dovoljno povredio?
- U WC.. Odmah! - Edvarde, ja...
- Panelopi, pusti Edvarda da reši ovo.. - Ali, majko..
Gadiš mi se!
Zašto? Dajem joj ono što želi.. Zar ne?
Ne vidim da se neko drugi nudi da to uradi..
Osim... Osim tebe, možda.. Da li se ti nudiš da to uradiš?
- Nije u tome poenta! - Jeste.. U tome jeste poenta!
Slušaj, ako želiš da odeš i kažeš joj, da jedini čovek,
koji želi da se oženi njome, još uvek ustukne,
pri pomisli da treba da je poljubi, samo izvoli..
Ali, nećeš mene povrediti, već nju.. Zar ne?
Džoni Martin..
Sin vodoinstalatera, ha?
Dugo ti je trebalo..
Baš si me prevario...
Pa, izgleda da si joj ipak činio uslugu..
- Video si ovo? - Hmm.. Lep par..
Da. Panelopi i zver..
Hej, oboje dobijaju šta žele, zar ne?
Znam šta on dobija time.. Ali, šta ona dobija?
Pa, dobija ono što je čekala celog svog života..
Prekidanje kletve..
Oh, ne veruješ, valjda, stvarno u to?
- A, ti? - Ne..
Ne? Pa šta si onda jurio svih ovih godina?
Ne znam.. Povređeni ego, ili, da joj fali neko oko, valjda..
Ali, kletva? Ma daj..
Da... Ko zna?
Kada provedeš dovoljno vremena za poker stolom, počinješ da veruješ u svašta..
Hej, nije prekasno da zaustaviš Edvarda..
To je ono što ona želi...
Čekaj, ako će venčanje sa nekim prekinuti tu kletvu, zašto to ne bi bio ti?
Zaboravljaš.. Ja nisam Maks.
Pa?
''Neko njihove vrste''
Hej! Ovamo! Sačuvala sam ti mesto!
Čisto je..
Hej, Eni.. Vidi tebe...
- Venčanja su super, zar ne? - Da.. Kada su tuđa..
Da..
- Džesika, samo sekund.. - Izvinite me..
I Edvard deluje stvarno fino..
Mama, mislim da ću povratiti..
Zapamti, za nekoliko minuta, kletva će biti prekinuta..
Nema nikakve kletve. Jedina kletva je bačena na mene..
Na početku..
Sam si kriv što si izgubio oko.. Šta je sad?
- Samo sam hteo da se izvinim.. - Ne prihvatam izvinjenje..
Šta je?! Imam venčanje u toku..
Upoznajte Džonija Martina.
Rekla sam ti da ne žuriš sa ovim..
To ništa ne menja..
Kako možeš to da kažeš? Ne samo da je Edvard učestvovao...
Ko što si i sama rekla jednom, on je i dalje naša vrsta..
Dobro! A, šta sa Maksom, Džonijem, ili kako se već zove?
Šta sa njim?
Zar ne misliš da Panelopi treba da zna za to?
Da ju je lagao o svemu?
Da on nema moć da prekine kletvu..
Zašto bi trebalo da ona zna za to?
Zar ne vidiš? Možda je to jedini razlog zbog kojeg ju je odbio..
To ne znamo ni ti, ni ja, ali, ako je to istina, Bog ga blagoslovio!
Uradio je pravu stvar!
- Zaboga, Džesika, ne mogu da.. - Ostavi to sada...
Nije da nisam srećna zbog nje.. Stvarno jesam srećna, mislim..
Ti si srećan zbog nje, zar ne?
Ako je ona srećna i ja sam srećan...
- Mama, osećam se glupo.. - Ne izgledaš glupo..
Izgledaš...
Ne izgledaš glupo..
Da li Vi, Edvarde Vendermen uzimate Panelopi Vilher,
za svoju zakonitu ženu?
..U dobru i zlu, bogatstvu i siromaštvu,
u zdravlju i bolesti, da je volite i čuvate, od danas, do kraja svog života?
Da..
A, da li Vi, Panelopi Vilhern, uzimate Edvarda Hamfrija Vendermena trećeg
za svog zakonitog muža,
u dobru i zlu, bogatstvu i siromaštvu,
u zdravlju i bolesti, da ga volite i poštujete do kraja šivota?
Panelopi?
Ne..
Ne!
Ne pomerajte se! Biće u redu!
Panelopi, čekaj! Panelopi! Stani!
Pogledaj me!
Gledam.. Šta je bilo, draga?
Ne! Pogledaj me!
Gledam! Šta? Ne razumem! Na šta misliš?
Ti..
Žao mi je..
Panelopi, još uvek nije kasno!
Odlazi majko!
Srce, razmisli o tome šta radiš..
Ovo je trenutak, za koji smo se tako dugo pripremale..
Rekla sam ti da ideš!
Dušo, molim te! Molim te!
Jedno ''DA'' nas deli od potpuno novog života..
Od nove tebe!
Ali, ja ne želim novo ''JA'', majko!
Dušo, molim te! Molim te!
Dopadam se sebi ovakva, kakva jesam..
Neće ponovo izrasti..
- Zašto misliš da... - I meni nedostaje.
A, onda se setim da si to i dalje ti..
Oh, Panelopi...
''Neko tvoje vrste'' Ja sam pretpostavila da..
Ne, majko, svi smo mislili...
Ne, draga. Ne.. Zar ne vidiš?
Mogla sam da prekinem kletvu pre mnogo godina..
Da sam samo radila posao jedne majke i volela se kao svoju..
Nisi znala.. Nisi znala.
Oh, vidi..
Znaš, draga, sada kada nema više karotidne arterije,
mislim da bi jedno malo podiznje ovde bilo slatko.. Vidi to..
Šta?
Ti si luda!
Zar je loša stvar da mlada devojka želi da izgleda najbolje? To nije ništa loše..
Šta? Samo se ponašam kao majka..
To majke i ćerke rade!
Razgovaraju o tome kako da izgledaju lepše..
Ipak mi je bilo žao majke, tog dana..
U šta to pretvarate? Sada sam ja negativac!
Morala je da se navikne na toliko promena, odjednom..
Sve se pretvorilo u sranje!
Ja sam se spremala za polazak..
I nakon 25 godina rada za našu porodicu..
Džejk, gde si krenuo? Džejk, tebi govorim! Džejk?
I zašto nosiš tu torbu? Džejk! Ne budi nepristojan!
Gledaj me dok ti govorim, molim..
Ja sam...
Ništa, ništa...
Ali, ja sam morala da se naviknem na sopstvene promene..
I dok je meni nedostajalo lice, koje je izazvalo tolike nevolje..
..svet je nastavio dalje..
Bila sam rešena da pronađem svoj put..
I rešena da uvek sledim svoje srce..
Vidi! Moj dafodil je procvetao!
I ja sam pronašla Helleborus orientalis!
... i svoju savest.
Dragi Edvarde, onog prvog dana u biblioteci,
rekao si da si se i ti veći deo svog života osećao kao zarobljenik..
Sada verujem da si to govorio od srca..
Plašim se da sam jako loše postupila prema tebi tog dana..
Znala sam da ćeš pobeći, čak sam to i želela,
ali, možda, da sam se potrudila i zaista te saslušala,
možda smo i mogli da pomognemo jedno drugom, da pronađemo svoje puteve..
Žao mi je..
Uz ovo pismo i ovaj prsten.. Nadam se da si dobro..
Edvarde? Edvarde? Tvoj otac želi da zna šta radiš unutra..
I onda je došla Noć veštica..
Počinjemo za 10 minuta.. Obucite svi kostime, OK?
Presvucite se i poređajte pored ulaznih vrata, što pre..
Hej! Hej! Bez svađe..
Mogu da budem, šta god želim!
Devojčice, molim vas..
Ali, znala je da ću ja da budem Panelopi.
U redu, devojčice, moraćete da se poređate sa ostatkom razreda..
Poređajte se, hajde! Spremite se za polazak... Hajde..
Alis? Dušo, šta nije u redu?
Svi su Panelopi, a, ja sam glupo naelekrisanje!
Oh, pa, iskreno, ja mislim da si prilično osveženje..
Hajde, dušice.. Ostani uz mene i prebrodićemo ovo..
Trik, ili slatkiš!
Pa, zdravo..
- Džes, ovo ne treba da propustiš! - Je li ovo previše?
Zdravo..
I onda, Vanda više nije mogla da čuva tajnu...
Vau, ti si svuda! Odlepljuješ li zbog ovoga?
- OK, 357. - Eto ga..
Sačekaj..
Šta?
Nekako je super videti staru tebe..
- OK.. Dobro, hajdemo.. - U redu, idemo..
Možeš ti to.. Jesi li spremna?
Zdravo..
Mora da piški.. Imaš li kupatilo? Ja odoh po punč..
Ne..
Da.. Da, naravno.. OK, valjda.. Uđi..
Izgleda da je žurka dobra..
Zašto ti nisi na žurci?
Moram da se pakujem..
Dakle, seliš se?
Posao van grada.. Hteo sam da pobegnem iz grada malo..
Od gužve?
Da, od gužve za poker stolovima..
Dakle, ti si kockar?
Bivši.. Izbegavam iskušenje..
Pa, to je dobro..
Drago mi je zbog tebe..
Ja..
Imala sam jednog prijatelja, koji.. je voleo da se kocka..
Barem sam tako čula..
- I morao je da se kloni raznih stvari.. - Skini masku..
Molim?
Izvini..
Cele večeri nalećem na.. Na nekoga koga sam poznavao..
Izvini, to je glupo..
Da li ti je taj neko.. Je li ti mnogo značila?
Da.
Jeste..
Šta se desilo?
Nisam mogao da joj pružim ono što je želela..
A, šta je to želela?
Da bude slobodna..
Seronjo!
Lagao si me! Pogodila sam da je klavir, a ti si rekao da...
- Žao mi je. - Znam.
Ne.. Ja nemam moć da prekinem kletvu..
Pa, to je u redu, jer se ispostavilo da ja imam..
To sam ja, Maks.
Zovem se Džoni..
Znam, Džoni.. Ja sam još uvek ja.
Dakle, evo nas...
I živeli smo srećno do kraja života..
Pa, srećno, barem do sada..
Ne shvatam.. Šta to znaći?
- Šta ti misliš da znači? - Bogataši su bezveze!
Uvek je majka kriva...
Svi smo prokleti?
Nije u pitanju moć same kletve, već moć koju mi dajemo kletvi..
- Šta si rekao, Škampo? - On nije Škampa, blesane.
- Jeste Škampa! - Hej! To nije lepo!
Jako dobro, Bili.
OK, služe gickalice dole, na piknik stolu..
Onda, nakon pauze, ćemo istraživati.. Da vidimo šta ćete sve pronaći..
Ostanite zajedno!